Bleeding edge japanese companies
Tuesday, March 21st, 2006こんにちは。マティウと言います。ぼくの始めのメッセージで言ったように、時々日本語で書くつもりだよ。じゃ、今日書いてみるよ(^_^)\ ずっと前から日本に興味がある。ぼくが小さいとき、柔道をやってた。面白いのは昔分からなかった言葉が今は分かる（始めと待てっていった言葉）。他の子どものようにゲームが好きだった。任天堂のファミコンを持ってた（懐かしいなぁ）。で、十五歳ぐらいのとき、サイトを作って見たかったから、ファイナルファンタジーのサイトを始めた。エフエフ・ワールドというそのサイトはだんだん有名になった。三年ぐらい前から、日本語についての興味が生まれた。その前は日本語がなんか難しそうな外国語だと思ってた。何やらそれでも日本語を勉強してみようと決めた。今は、たくさんの語彙と漢字を覚えるようにしてる。難しいけどね。
今日はCourrier Internationalっていう新聞の面白い記事を偶然見付けた。日本の中小企業についての日本経済新聞の翻訳だった。その記事によると、日本の会社の携帯のシェアは10パーセントだけだ。だけど、日本の中小企業は中国と韓国より高い技術があるので、外国の会社がその中小企業に下請けを頼む。たとえば、Motorolaの携帯の中で70パーセントの日本のチップセットとICがあるって書いてあった。Ipodも同じだって。それは、やっぱり客が知らないね。ぼくはICがとくに台湾と中国から来ると考えてた。びっくりした。
Hello. My name is Mathieu. As I said in my first message, I intend to sometimes write in Japanese. That’s what I’m doing today. I have always been interested in Japan. When I was younger, I was doing judo. What is fun is that I now understand words I used to not understand at that time, such as “Hajime!” (Start!) or “Mate!” (Wait!). I also liked video games like the other children. I had a Nintendo Famicom (ah… feeling nostalgic…). Then, when I was 15, as I wanted to create my own site, I started one about Final Fantasy. This site, called FFWorld, has little by little become popular. About three years ago, I got interested in the japanese language as well. Before that, I was thinking Japanese was way too hard. For some reasons, I decided I would give it a try all the same. As for now, I’m trying to study the numerous words and chinese characters. But that’s difficult.
Today, I came across an article from the Courrier International’s newspaper. That was a translation from Nihon Keizai Shinbun about small japanese companies. According to it, the market share of the mobile phones japanese companies is not greater than 10%. However, a lot of japanese subcontractors are hired by foreign companies because they are bleeding edge, much more than chinese and korean similar companies. For example, inside Motorola mobiles, 70% of the integrated circuits and other chipsets are coming from Japan. The same goes for Apple’s Ipod. Of course, consummers don’t know that! I naively believed that those IC were coming from China or Taiwan. So it was kind of a surprise for me.