Hélène et les Chinois
La chanson française la plus connue en Chine (du moins, parmi les jeunes de mon âge) est sans nul doute : « Je m’appelle Hélène » (par Hélène, de Hélène et les garçons).
On m’en a parlé à de très nombreuses reprises ! Assez incroyable je dois dire… ! O_O
La première fois qu’une Chinoise m’a demandé si « je connaissais Hélène », j’ai mis un peu de temps à faire le rapprochement et j’ai été bien surpris quand je l’ai entendu chanter : elle connaissait les paroles et les prononçait très bien ! (Je doute qu’elle comprenait ce qu’elle chantait par contre… ;-))
Apparemment les Chinois trouvent que la mélodie est très jolie et que le Français a une jolie sonorité (on me le dit souvent aussi).
J’avais pas trop envie de leur dire que tout le monde l’avait oubliée en France même si, avouons-le, sa série a bercé l’enfance de pas mal d’entre nous… C’est marrant toutes ces stars oubliées en France qui continuent d’avoir du succès en Asie…