Mystérieux petits doigts chinois
Sur un ton beaucoup plus léger que le précédent billet, il y a une question qui me hante depuis que je suis en Chine (^^) et à laquelle je n’ai toujours pas trouvée de réponse qui me satisfasse. En effet, une certaine proportion de mâles chinois (suffisamment importante pour que je la remarque) se laisse pousser l’ongle de l’un des deux auriculaires sur au moins deux bons centimètres.
La question est bien sûr pourquoi ? Tradition chinoise ? Sens de l’esthétisme totalement différent ? Aspect pratique ?
J’ai essayé de faire ma petite enquête auprès de mes connaissances mais je n’ai obtenu que des réponses vaseuses ou l’incompréhension de personnes qui ne s’en sont jamais aperçus.
Après une petite recherche sur internet, je m’aperçois que je ne suis pas le seul à m’en étonner. Une réponse avancée est que ce serait un signe de distinction sociale qui aurait perduré : avoir un long ongle montrerait que l’on ne travaille pas la terre.
Bref, certaines différences culturelles sont là où on ne les attend pas.
October 17th, 2006 at 9:44 pm
Content de te relire! Anecdote amusante au passage ;)
February 20th, 2007 at 8:21 pm
Instructif… mais pas idiot devant l’Eternel.
May 30th, 2007 at 9:54 am
Oui ; je pense aussi que c’est une distinction sociale, de celui qui parle et calligraphie (le lettré) par opposition au manoeuvre qui travaille de ses mains.
Vous pouvez lire les nouvelles de Luxun (par exemple Kong Yi Ji ; http://florent.blog.com/1793423/ ) pour voir ce statut des lettrés tourné en dérision.
Il y a sans doute aussi une connotation de longévité. Dans cet ongle long, on voit toutes les années de son propriétaire ; et cela inspire le respect.